Deutsche Anführungszeichen in Libre- und Open-Office

- Alle Angaben ohne Gewähr -

Auch wenn eine Computertastatur - genauso wie die gute alte Schreibmaschine - nur eine Taste (entsprechend UTF-Code ) für Anführungszeichen hat, wünschen wir uns doch, dass unsere gedruckten Texte die korrekten Anführungszeichen nach den gültigen Schriftsatz-Regeln (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Anführungszeichen) aufweisen. Für deutsche Texte gilt als Merkregel "₉₉-⁶⁶".

Direkt-Eingabe des passenden "Gänsefüßchen"

Die passenden Gänsefüsschen direkt über die Tastatur zu erreichen, ist nicht ganz einfach - dazu muss man schon ihre utf-Codes kennen. Für die einführenden doppelten "Gänsefüsschen" unten ist das (U+201E), für die abschließenden "Gänsefüsschen" oben ist es (U+201C). Zur Eingabe muss man (unter Linux/Gnome) <ctrl> und <shift> gedrückt halten und dabei u201e (nacheinander) eingeben bzw u201c.

Nutzung der Autokorrektur-Optionen

Verblüffenderweise sind bei einigen Libre- bzw. Open-Office-Versionen nicht die deutschen "Gänsefüsschen" als Standard für Deutsch(Deutschland) eingestellt. Damit die Anführungszeichen richtig konvertiert werden, müssen (U+201A) und (U+2018) für die einfachen Anführungszeichen sowie (U+201E) und (U201C) für die doppelten Anführungszeichen eingestellt werden. In der Regel reicht es dazu, unter Format - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen die Schaltflächen Standard anzuklicken.

Damit das Programm die Anführungszeichen richtig umwandelt, muss unter Format - AutoKorrektur die Option bei der Eingabe aktiviert werden oder die Autokorrektur muss unter Format - AutoKorrektur mit Anwenden aufgerufen werden.